Decomposition

Hindi Lyrics TranslationDil Hoon Hoon KareHere is the song 'Dil Hoon Hoon Kare' from movie 'Rudali'.


--FEMALE--
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is gasping, it shivers in fear
Ghan dham dham kare, darr jaaye
The clouds are thundering, my heart becomes afraid
Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye
A drop of water sometimes flows from my eyes
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is gasping, it shivers in fear

Teri jhori daaroon, sab sukhe paat jo aaye
When I spread (open) your bag, all the dry leaves come
Tera chhua laage, meri sukhi daar hariyaaye
When you touch me, my dry branch (body) becomes green
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is gasping, it shivers in fear

Jis tan ko chhua tune, us tan ko chhupaaoon
The body that you touched, I am hiding that body
Jis man ko laage naina, voh kisko dikhaaoon
The mind that you saw with your eyes, who do I show that to?
O more chandrama, teri chaandni ang jalaaye
Oh my moon, your moonlight burns my body
Teri oonchi ataari maine pankh liye katwaaye
You are up on a high balcony; I have cut off my wings
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is gasping, it shivers in fear
Ghan dham dham kare, darr jaaye
The clouds are thundering, my heart becomes afraid
Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye
A drop of water sometimes flows from my eyes
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is gasping, it shivers in fear

No problem, I found the english translation for you, while you're getting the CD, look for the movie, as well, I  heard good reviews of this movie, haven't yet attempt to watch it , will do so in the near future...  Dimple gave a amazing performance and won a national award for her role in the movie...

nargis are you guys making funeral arrangementts ...what's gunna become of the baby?

Thanks for the translation - it's deep!!    I am going later to get both the song and movie!!

I don't know the details but this does not look good.  Please accept my sincerest condolences and please let me know if I can help.

are so much work and totally expensive

lemme go put on my sleeping clothes and brb

Thank you for all the condolences

1) Krishna can you merge the "This House" and "Nargis" Thread to this one? - thanks

Did you know that if you want to send a body overseas....lets say in this case to St Maarten - it costs about 10G and change?

Did you also know that to do so you need the deceased's passport to book the flight?

I told to the girl at the parlor "but shes dead....they still need it?  isnt it null and void now?"  the girl said to me "Yes...even the deceased needs flying papers"

look - i broke out laughing  ::rofl::

5200$ and change for a 1hr service and cremation at the home - mind you this will be closed casket.

round about 8000$ for burial complete with the plot and the 1hr service

BTW the time you finish viewing days, wakes etc.....you almost clear $15G !!!!!  what the hell.

Tomorrow i get to go to the Coroners office and clear up some paper work and hopefully we will know our fate with regards to all of the above; where, when and how. 

Planning a funeral with so many factors involved is crazy. 

1) i have never spoken to my cousins this much in such a short period of time

2) I have spoken to Guyana, St Maarten, New York and the rest of Canada in the last 24 hours

3) Texted and WhatsApp ppl till i broke my nail

4) Missed 3 tv shows

5) and shes not even released from the Coroners office yet.

this is tiring...how do ppl under grieve and stress do this? 

6) I have to go find a priest to preside over the service

7) Get the take away cards - or program or whatever done

The URN COSTS $200!  can you believe that?  I just spent that amount today on my car~!

I need some kind of saying or verse or something to write in the little cards

Anyone have any ideas?

Im stumped

or any sayings

if all else fails i will get a translation of pinjare ke panchi

wow, so much for a dead person?